25 August 1849 Public Notice of Emigration of Heinrich Wilhelm Weiland to America#
In many German states, emigrants were officially published before they departed so creditors could bring outstanding claims before the local authorities. In Schaumburg-Lippe, these notices appeared in the Anzeigen des Fürstenthums Schaumburg-Lippe (Notices of the Principality of Schaumburg-Lippe), the principality’s official publication for government notices, orders, and announcements. They were especially important when an emigrant had sold property before he left for America, because sale proceed could be used to satisfy outstanding claims.
Heinrich Wilhelm Weiland’s Emigration Officially Published#
The notice of Heinrich Wilhelm Weiland’s planned emigration to America appeared in the August 25, 1849, edition of Notices of the Principality of Schaumburg-Lippe.
The section header Bekanntmachung (Notice) appears in the left column of page 204. The notice of Heinrich Wilhelm Weilands’s sale of his Stätte (holding) prior to his family’s emigration to America appears in the right column.
Fig. 16 25 Aug. 1849 notice of Heinrich Wilhelm Weiland’s impending emigration to America#
Transliteration#
Bückeburg.
Der Colon Weiland No 20 in Evesen, welcher nach Amerika
auszuwandern im Begriff steht, hat seine Stätte an den Colon Wöbling No 2
daselbst verkauft und werden auf An- trag des erstern alle diejenigen,
welche Forderungen an ihn haben, hierdurch aufgefordert, zur Anmeldung
selben
am 5. k. M. September
Morgens 11 Uhr vor hiesigem Amte zu erscheinen und Befriedigung zu gewärtigen.
Bückeburg, den 23. August 1849.
Fürstlich Schaumb. Lippisches Amt.
Höcker. ᐧ König.
Translation#
Bückeburg.
The Colon Weiland, No. 20 in Evesen, who is about to emigrate to
America, has sold his holding to the colonist Wöbling, No. 2 there.
At the request of the former, all those who have claims against him are hereby summoned to appear before the local Amt on the 5th of next month, September, at 11 o’clock in the morning, to register those claims and to expect settlement.
Bückeburg, 23 August 1849.
Princely Schaumburg-Lippe Amt.
Höcker. König.
Citation#
Anzeigen des Fürstenthums Schaumburg-Lippe (Notices of the Principality of Schaumburg-Lippe), 25 August 1849, Bekanntmachung of the Bückeburg Amt concerning Heinrich Wilhelm Weiland of No. 20 Evesen; Bayerische Staatsbibliothek, digitized copy, https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10002333?page=222,223.