1768 Johanna Sophia Weiland of Röcke Baptism#
Family Relationship and Other Facts#
Infant |
Father |
Mother |
Residence |
Family Status |
|---|---|---|---|---|
Johanna Sophia |
Ludewig Weiland |
Anna Chrisine née Nergen |
Pezerbaum no. 7 (near Röcke) |
lodgers |
Record#
The February 24, 1768 baptism of Ludewig Weiland is on image 222 and top of 223 of the Verzeichnis der Getauften und Konfirmierten 1641-1784.
Transliteration#
d 24t Febr ist hier getauft Ludewig Weilands aus Röcke Einliegers in Pezerbaum No. 7 mit seiner Ehefrau Anna Christina geb. Nergen erzeugtes und d 20t huj: abends 4 gebohrnes Töchterlein, welche genennt worden Johanna Sophia von meiner Ehefrau Johanna Sophia geb Rehren.
Notes on Transliteration#
Note
One especially interesting part is “von meiner Ehefrau Johanna Sophia geb. Rehren”: meiner Ehefrau means “my wife.” The first-person wording therefore appears to be the pastor himself saying that his wife, Johanna Sophia née Rehren, was the person after whom—or by whom—the child was named.
Note
Pezerbaum = Petzer Baum, a small historical Wohnplatz/roadside locality in the immediate Petzen–Röcke area, probably named for a road barrier (Schlagbaum), and not an independent village.
Translation#
On February 24, Ludwig Weiland’s little daughter was baptized here. Ludwig Weiland, from Röcke, was a lodger at Pezerbaum No. 7. The child was born to him and his wife, Anna Christine, née Nergen, on the evening of the 20th of this month at four o’clock. She was named Johanna Sophia by my wife, Johanna Sophia, née Rehren.
Citation#
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/b483342261/ and https://www.archion.de/p/ce5c58e3b3/ : 20 Aug. 2026), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften und Konfirmierten 1641-1784, image 222 and top of image 223 of 322