1731 Heinrich Vahlsing Death#
Record#
The 3 Jan. 1730 burial record of Heinrich (Arends) Vahlsing is found on image 147 of the Petzen Kirchenbuch “Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen 1641-1784”.
Burial Image#
Transliteration#
Anno 1731
den 3t. Januarÿ ist Henrich Vahlsing gewesener 32 jähriger Schäfer auß dem Hochgr[äflichen] Vorwerde Höckersau begraben seines alters 63 Jahr
Hochgräflichen Vorwerde Höckersau
Meaning in context
In this 1731 Petzen death record, “Hochgräflichen Vorwerde Höckersau” refers to a manorial outlying farm (Vorwerk) belonging to the high comital (i.e., ruling count’s) estate, located at or called Höckersau*.
A precise breakdown:
Hochgräflich(en) — Literally “high-comital.” This denotes ownership by the reigning Graf (Count) of Schaumburg-Lippe. In parish records, this adjective signals sovereign or comital domain property, not a private noble or peasant place.
Vorwerde / Vorwerk — An outlying estate or farm administratively attached to a main manor or domain (often supplying grain, livestock, or labor). Vorwerke were commonly staffed by shepherds, farmhands, and overseers rather than independent farmers.
Höckersau — The specific place-name of that Vorwerk. In Schaumburg-Lippe usage, such names often designated a small settlement, estate complex, or cleared area associated with comital landholding.
Henrich Vahlsing was a shepherd employed at the comital Vorwerk Höckersau*, i.e., a shepherd in service to the Count’s domain, not a village farmer or householder in Petzen itself.
Smooth English rendering
A historically faithful translation would be:
“from the High-Comital Vorwerk of Höckersau”
or slightly more explanatory:
“from the comital outlying estate (Vorwerk) at Höckersau”
This phrasing accurately conveys status (sovereign ownership), function (estate farm), and location (Höckersau) as understood in early-18th-century Schaumburg-Lippe records.
Translation#
On January 3rd, Henrich Vahlsing — a shepherd of 32 years’ standing from the High-Comital estate farm at Höckersau — was buried, aged 63 years.
Citation#
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/1ebf0fad1a/ : 8 Jan. 2026), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen 1641-1784, image 147 of 239