1790 Eleonore Louisa Weiland Baptism#
Transliteration and Translation#
Note
Petzen is evidently spelled here as Penzen
Transliteration
5ten Mai: ist getauft Eleonore Louise Weilands des Jobst Heinrich Weilands Einlieger im Penzen[sic] No. 1 mit seiner Ehefrau Dorothea Philippine geb. Möller erzeugte Tochter. Gevatterin ware die Mademoiselle Eleonore Louisa Johanna Gaden aus Penzen No. 1
Translation
5th May: Eleonore Louise Weiland was baptized the begotten daughter of Jobst Heinrich Weiland, free agricultural laborer in Petzen No. 1 and his wife Dorothea Philippine born Möller. Godmother was Mademoiselle Eleonore Louise Johann Gaden aus Petzen No. 1
Citation#
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/2ece47cbfb/ : 22 September 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image ??? of 357