1749 Johann herman Weiland of Nammen Marriage#
Record#
Brief explanation#
This record contains lengthy remarks by the Petzen pastor concerning a dispute over parish jurisdiction.
Because Catharina Maria Röbken was still within the prescribed mourning period after her previous husband’s death, the Petzen authorities had refused to marry her. Inspector Cramer at Lerbeck nevertheless performed the marriage. The Petzen pastor regarded this as an unauthorized intrusion into Petzen’s parish rights.
The final quoted statement was therefore meant to prevent anyone from later arguing that, because the marriage had been performed at Lerbeck, the Krug at Nammen—the inn or tavern holding associated with Johann Herman Weiland—belonged ecclesiastically to Lerbeck rather than to Petzen.
Transliteration#
d 23 febr. Johann Herman Weiland Krüger zu Nammen wurde mit Catharina Maria Röbken Witwe Schnaken zu Nammen von dem H. Insp: Cramer zu Lerbeck unbefugter weise copuliret, weil man alhier Königl. Verordnung zufolge der Frau intra annum luctus keinen Mann geben wollen. Worauf wir sofort bey dem H. Insp. Cramer gegen diesen Eingriff in hiesige Parochie protestiret, und ausgemacht, daß in dortiges Kirchen Buch dabey notiret werden solle,
»es können daraus keine Folgerungen gemacht werden, als gehöre der Krug zu Nammen nach Lerbek«
Translation#
23 February. Johann Herman Weiland, innkeeper at Nammen, was married to Catharina Maria Röbken, widow of Schnake at Nammen, by Inspector Cramer at Lerbeck, without authorization, because here, in accordance with the royal ordinance, they had refused to give the woman a husband within the year of mourning. We thereupon immediately protested to Inspector Cramer against this encroachment upon the jurisdiction of this parish and obtained the agreement that the following should be entered in the church book there:
“No conclusions are to be drawn from this as though the inn at Nammen belonged to Lerbeck.”
Citation#
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/3dd28bfcf4/ : 27 June 2026), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen, 1641-1784 > Image 46 of 239