1781 Heinrich Ludawig Weilandt of Evesen Marriage#
Family and Other Facts#
Groom |
Groom Locality |
Groom Occupation |
Bride |
Bride Locality |
|---|---|---|---|---|
Heinrich Ludawig Weilandt |
Evesen |
farmhand/hired hand |
Dorothea Steding |
Peezen |
Record#
The marriage of Heinrich Ludawig Weilandt to Dorothea Steding is on the image 66 of Petzen Kirchenbuch volume Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen 1641-1784.
Transliteration#
Note
The phrase „der von ihm geschwächten“ literally uses schwächen (“to weaken”), but in 18th-century church records it is a euphemism indicating that the man had had premarital sexual relations with the woman. It can sometimes imply pregnancy, but the wording itself does not prove that she was pregnant.
d 4t Novbr ist copulirt Heinrich Ludawig Weilandt ein Knecht in Evesen mit der von ihm geschwächten Dorothea Stedingen aus Peezen
Translation#
On November 4, Heinrich Ludawig Weilandt, a farmhand/hired hand in Evesen, was married to Dorothea Stedingen of Petzen, with whom he had had sexual relations before marriage.
Citation#
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/e33ba842d1/: 11 August 2026), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen 1641-1784