1703 Anna Maria Vahlsing Baptism#
The father’s name of Vahlsing does not appear in the record. Instead the father’s identity is given as das Schefer auf der Höckersau (the shepherd at the Hökersau), Schefer apparently a dialectic form of Schäfter (shepherd).
Record#
The baptism of Anna Maria Vahlsing is on image 103 of the Petzen “Verzeichnis der Getauften und Konfirmierten 1641-1784”.
Transliteration#
Das Schepers auf der Hökersau, Töchterlein, Anna Maria, getauft den, 1 Maÿ, Gevatter das Schepers [seine?] [schwester?]
Translation#
The little daughter of the shepherd at the Hökersau, Anna Maria, was baptized on 1 May. Sponsor: the shepherd’s [sister?]
Citation#
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/26f03516d9/ : 18 Aug. 2026), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften und Konfirmierten 1641-1784, image 103 of 322, bottom of left page.