1790 Twins Hans Heinrich and Carolina Weiland of No. 20 Evesen Baptism

1790 Twins Hans Heinrich and Carolina Weiland of No. 20 Evesen Baptism#

Family and Other Facts#

Table 379 27 Jan. 1790 baptism of Weiland twins#

Infant

Father

Mother

Residence

Sponsor

Hans Heinrich Weiland

Friedrich Wilhelm Weiland

Anna Maria Weiland

Evesen no. 20

Johann Christoph Ludowig Weiland of Evesen 21.

Carolina Weiland

Friedrich Wilhelm Weiland

Anna Maria Weiland

Evesen no. 20

Sophie Maria geb. Mönchhoffs, al. Pichtsmeiersche, Evesen No. 4.

Note

The sponsor of Carolina Weiland is Sophia Maria, whose maiden name was Mönchhoff. Thus

  • geb. (geboren) Mönchhoffs gives her birth surname.

  • al. Pichtsmeiersche gives an alternative name by which she was known—most likely a house or farm name, not simply a married surname.

  • Alternatively, the two letters may not be al. (alias) at all.

Record#

The baptisms of Hans Heinrich and Carolina Weiland are on image 48 of the Petzen Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827.

../_images/petzen-band2-img48-left.jpg

Transliteration and Translation#

5.) d. 27ten Jan. sind getauft die Zwillinge neml.

a. Hans Heinr. Weiland des Friederich Wilhelm Weilands aus Evesen No. 20 mit seiner Ehefrau Anna Maria geb. Weilands erzeugter Sohn. Gevatter war Johan Christoph Ludewig Weiland aus Evesen No. 21.

6.) b. Carolina Weilands, die Schwester von demselben. Gevatterin war Sophie Maria geb. Mönchhoffs, al. Pichtsmeiersche aus Evesen No. 4.

5.) On 27 January, the twins were baptized, namely:

a. Hans Heinrich Weiland, the son born to Friedrich Wilhelm Weiland of Evesen, house no. 20, and his wife Anna Maria, geb. Weiland. The godfather was Johann Christoph Ludowig Weiland of Evesen no. 21.

6.) b. Carolina Weiland, the sister of the same. The godmother was Sophie Maria, geb. Mönchhoff, also known as Pichtmeier, of Evesen no. 4.

Note

In this record, Pichtmeiersche may identify Sophie Maria by the Pichtmeier household or Hofname, rather than necessarily indicating a second legal surname.

Citation#

“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/1aa825e77b/ : 22 September 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 48 of 357