Record¶
The death and burial of Sophie Dorothee Weiland appears on image 247 of the Archion.de digital images of the Petzen church register Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827.
Burial Image¶


Transliteration and Translation¶
Transliteration
Nro. | Name, Religion, Gewerbe, Eltern, Geburts- und Wohnort des Verstorbenen | Zeit u. Ort des Todes und des Begräbnisses | Usrache des Todes | Alter | Ledig oder verheÿrathet | Hinterblieben |
|---|---|---|---|---|---|---|
9 | Sophie Dorothee Weiland. Luth. Conf. Hausfrau aus Nro. 28 in Röcke, älteste Tochter des Einliegars Wilhelm Möller in Petzen | starb d. 21. April 12. Uhr in Röcke, wurde begraden d. 23. April | Wassersucht | in einem Alter von 48. Jahr 11. Monat. | verheÿrathet | 1 Wittver. 1 Sohn und 2. Töchter |
Translation
No. | Name, Religion, Trade, Parents, Birth and Residence of the Descedent | Time and Place of Death and of Burial | Cause of Death | Age | Single or Married | Survivors |
|---|---|---|---|---|---|---|
9 | Sophie Dorothee Weiland. Luth. Conf. housewife at No. 28 in Röcke, oldest daughter of lodger Wilhelm Möller in Petzen | died 21th April 12 p.m. Röcke, was buried 23rd April | edema | at the age of 48 years 11 months | married | 1 widow. 1 son. 2 daughters |
Citation¶
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://