Record¶
The birth of Philippine Sophie Weiland is entry 26 on image 88 of the Petzen Kirchenbuch volume “Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827.”
Baptism Image¶

Transliteration and Translation¶
Transliteration
Nro | Name des Kindes | Zahl | Geburtszeit und Geburtsort | Taufzeit und Taufort des Kindes | Name, Stand, Religion u. Geburtsort des Vaters | Name, Religion und Geburtsort der Mutter | Wohnort der Eltern | Taufzeugen des Kindes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
26 | Caroline Philippine Weiland | das 1te Kind u. 1te Tocher erster Ehe | ist geboren d. 17. Novbr Nachts 2. Uhr | wurde getauft d. 20. Novbr in der Kirche | Wilhelm Weiland, Lutherischer Confession, Hausherr aus Nro. in Evesen | Catharine Hahnen, Lutherischer Confesion, von Nro. 1 in Wülpe | in Evesen aus Nro | Philippine Kuhlmann aus Nro. 3. in Evesen |
Translation
No | Name of Child | Num. | Birth time and place | Baptism time and place of the child | Name, Status, Religion & Birthplace of the Father | Name, Religion and Birthplace of the Mother | Parent’s Residence | Sponsors of the Child |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
26 | Caroline Philippine Weiland | 1st Child and 1st daughter of the first marriage | born on 17th Nov. 2 a.m. | was baptized the 20th Nov. in the church | Wilhelm Weiland, Lutheran Confession, head of household of No. [not given] in Evesen | Catharine Hahnen, Lutheran Confesion, from no. 1 in Wülpe | in Evesen at No. [not given] | Philippine Kuhlmann from No. 3. in Evesen |
Citation¶
“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database
with images, Archion (https://