Skip to article frontmatterSkip to article content
Site not loading correctly?

This may be due to an incorrect BASE_URL configuration. See the MyST Documentation for reference.

1703 Anna Maria Vahlsing Baptism

The father’s name of Vahlsing does not appear in the record. Instead the father’s identity is given as das Schefer auf der Höckersau (the shepherd at the Hökersau), Schefer apparently a dialectic form of Schäfter (shepherd).

Record

The baptism of Anna Maria Vahlsing is on image 103 of the Petzen “Verzeichnis der Getauften und Konfirmierten 1641-1784”.

Transliteration

Das Schepers auf der Hökersau, Töchterlein, Anna Maria, getauft den, 1 Maÿ, Gevatter das Schepers [seine?] [schwester?]

Translation

The little daughter of the shepherd at the Hökersau, Anna Maria, was baptized on 1 May. Sponsor: the shepherd’s [sister?]

Citation

“Archion Protestant Kirchenbücher Portal”, database with images, Archion (https://www.archion.de/p/26f03516d9/ : 18 Aug. 2026), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften und Konfirmierten 1641-1784, image 103 of 322, bottom of left page.