This record is from the Landesarchiv NRW Abteilung Ostwestfalen-Lippe / P 1 B-D / Kirchenbuchduplikate und Zivilstandsregister des Regierungsbezirks Minden, Nr. B 168 Jg. 1815-1830.

Transliteration and Translation¶
Transliteration of page header: Aufgebotene und Getraute (die bei einer Kirche bloß aufgebotenen und anderwärts kopulirten Paare müssen ohne Nummer eingetragen werden.) im Jahr 1820.
Translation of page header: Proclaimed (banns) and Married in the year 1820.
Transliteration of 1820 Johann Heinrich Philip Bleeke Marriage to Christine Marie Schwier
Nro. | Vor- und Zunamen des Bräutigum. | Stand und Wohnort des Vaters | Alter des Bräuti- gams. | Ob Eltern oder Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen. | Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden. | Vor- und Zuname der Braut. | Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut. | Alter der Braut. | Ob Eltern oder Vormund die Ein- willingung gegeben, und wie solches geschehen. | Ob sie schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden. | Tag der Kopulation mit Buchstaben und Ziffern. | Name des Predigers, der die Kopulation verrichtet. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
9 | Johann Hein. Bleeke | Christian Friederick Bleeke zu No 13 in Leteln | 22 Jahr | Ausdrück- lich und per- sönlich | Jungge- selle | Christine Marie Schwier | Christian Friederich Schwier Colon No 27 in Wietersheim | 22 Jahr | Stillschwei- gend | Unverheÿra- thet, aber [von?] ihrem Bräutigam einen 2 jährigen Sohn | den neunten (9) Julius | Schütz |
Translation of 1820 Johann Heinrich Philip Bleeke Marriage to Christine Marie Schwier
No. | Groom’s first and last name. | Father’s social status and place of residence | Groom’s age. | Whether parents or guardians gave their consent, and how this happened. | Whether he was already married and how the marriage was dissolved. | Bride’s first and last name. | Name, social status, and place of residence of the bride’s father. | Bride’s age. | Whether parents or guardians gave their consent, and how this happened. | Whether they were already married and how the marriage was dissolved. | Date of marriage (in words and numbers). | Name of the preacher performing the marriage. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
9 | Johann Hein. Bleeke | Christian Friederick Bleeke at No 13 in Leteln | 22 years | Consent given expressly and in person | bachelor | Christine Marie Schwier | Christian Friederich Schwier Colon No 27 in Wietersheim | 22 Jahr | by tacit consent | unmarried, but has a two-year-old son with her bridegroom | ninth (9) July | Schütz |
Record¶
Evangelische Gemeinde Frille, Kreis Minden, “Aufgebotene und Getraute im Jahr 1820”, entry #9 for Johann Heinrich Bleeke and Christine Marie Schwier, married 9 July 1820, Kirchenbuchduplikat, B 168 (GHT 1815–1830), Personenstandsarchiv Westfalen-Lippe, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, Detmold. Digital images: Landesarchiv NRW, www.archive.nrw (accessed 6 December 2025).