# 1811 Philippine Louise Weiland Marriage

## Family Relationships and Other Facts

```{list-table} March 10, 1811, marriage of Phillipine Louise Weiland
:header-rows: 1

* - Groom 
  - age
  - Bride
  - age
* - Carl Mensching
  - 29  
  - Philippine Louise Weiland
  - 25
```

```{list-table} Other Facts
:header-rows: 1

* - Fact
* - Bride is the daughter of the late Friedrich Weiland, a lodger in
    Bärenbusch
* - The bride and groom were not virgins, and the bride might have been
    pregnant.
```

## Record 

The March 10, 1811, marriage of Phillipine Louise Weiland, daughter of the deceased Friedrich Weiland, 
to Carl Mensching is on {ref}`image 26 <PET-M-1811a>` of the Petzen *Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827*.

```{figure} images/petzen-band2-img26-left-2.jpg
:class: image-override
```

```{figure} images/petzen-band2-img26-right-2.jpg
:class: image-override
```

## Transliteration

```{list-table} 
:header-rows: 1

* - Zahl
  - Name, Stand, Religion,
     Eltern des Bräütigams
  - Name, Religion,
     Geburt u. Wohnort der Braut
  - Zeit u. Ort
     der Proclamation
  - Zeit u. Ort
     der Kopulation
  - der kopulirende Prädiger
  - Kopulations Zeugen
  - Bemerkungen
* - 2.
  - Junggeselle Carl Mensching Sohn des verstorbenen Conrad Mensching, Einliegers in Jetenburg, Luth. Conf.
     u. jetzt 29 Jahr alt
  - Philippine Louise
     Weilands, Tochter des
     verstorbenen Friedrich
     Weiland, Einliegers in
     Bärenbusch. Luth. Conf.
     u. jetzt 25 Jahr alt
  - sind in der Kirche zu
      Petzen u. zu Bückeburg procalmiert
      d. 17. u. 24
      Febr. u. d. 3 März
  - u. Kopuliert d. 10       März
  - von dem
    zeitigen Prediger
    Stille
  - in Gegenwart
     des zeitigen Küsters
     Crömer u. einiger Konfitenten
  - Die Braut war von dem Bräutigam vorher geschwächt
```

## Translation

```{list-table} Marriage entry 2
:header-rows: 1

* - Number
  - Name, Occupation, Religion,
    Parents of the groom
  - Name, Religion, Birth
    and Residence
    of the Bride
  - Time and Place
    of the Proclamtion
  - Time and Place
    of the Marriage
  - The offic-
    ating Minister
  - Marriage Witnesses
  - Remarks
* - 2.
  - Bachelor Carl Mensching
    son the late Conrad
    Mensching, lodger in Jetenburg, Luth. Conf. and now
    29 years old
  - Philippine Louise
    Weiland, daughter of the
    deceased Friedrich
    Weiland, lodger in 
    Bärenbusch. Luth. Conf.
    and now 25 years old
  - Were proclaimed in the church at
    Petzen and at Bückeburg
    date 17th and 24th
    Febr. and date 3rd March
  - and married the 10th
    March
  - by the
    current pastor
    Stille
  - in presence
      of the current parish clerk/sacristan
      Crömer and some of the commuincants
  - The bride had previously had relations with the bridegroom.
```

## Citation

(PET-M-1811a)=

"Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, *Archion* ([http:.md](http://www.archion.de/p/d52c425e66/) : 4 October 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen
Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 26 of 357

