# 1770 Johann Christian Weiland of Notdholz Married 

## Family Relationship

```{list-table} Marriage Information
:header-rows: 1

* - 
  - Name
  - Marriage
    Date
  - Locality (at time
    of marriage)
* - **Groom**
  - Johann Christian Weiland
  - 11 Mar. 1770
  - Nordholz
* - **Bride**
  - Christina Ilsabei Steding 
  - 11 Mar. 1770
  - Berenbush
```

```{list-table} Other Facts
:header-rows: 1

* - Fact
  - Details
* - Groom's father
  - Wilhelm Weiland of Nordholz
* - Groom's birth
  - illegitimate
* - Bride's status at marriage
  - likely pregnant at time of marriage (see note).
```

```{note}
Wilhelm Weiland, the father of the groom, had Johann Christian out of wedlock; Johann Christian is explicitly
called his **unehe[licher] Sohn**. And in 1770 Johann Christian is marrying Christina Ilsabei Stedings,
described as **"die geschwächte"** (weakened), which in this context very likely means she had been
impregnated before the marriage—presumably by Johann Christian.
```

## Record

The March 11, 1770, marriage of Johann Christian Weiland from Nordholz to
Christina Ilsabei Steding of Berenbusch is on {ref}`image 58 <PET-M-1770b>` of the Petzen
"Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen, 1641-1784".

```{figure} images/petzen-band1b-img58-2.jpg
:class: image-override
```

## Transliteration

```{div} doc-text
d 11t Mart ist copuliret Johann Christian Weilandt. Wilhelm
Weilands aus Nordholz unehe[lich] Sohn mit der geshwächeten
Christina Ilsabei Stedings aus Berenbush
```

## Translation

```{div} doc-text
On March 11, Johann Christian Weilandt, the illegitimate son of Wilhelm
Weiland of Nordholz, was married to Christina Ilsabei Steding of
Berenbusch, with whom he had had premarital sexual relations (or had
impregnated).
```

## Citation

(PET-M-1770b)=

"Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database
with images, *Archion* (<https://www.archion.de/p/90c4f44cfe/>: 11 August 2026) , path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv >
Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe >
Petzen > Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen, 1641-1784 > Image 58 of 239
