# 1730 Hans Hermann Weiland of Berenbsuch Marriage

## Family and Other Facts

```{list-table}
:header-rows: 1

* - Marriage Date
  - Groom's Name
  - Groom's Residence
  - Bride's Name
  - Bride's Residence
* - 17 Sept. 1730
  - Hans Hermann Weÿland
  - Berenbusch
  - Ilsa Maria Vahlsing
  - Evesen
```

```{list-table} Other Facts
:header-rows: 1

* - Fact
* - Hermann Weÿland is a grenadier serving at the Bückeburg Palace,
    a soldier in the palace guard of the Count of Schaumburg-Lippe's residence. 
```

FamilySearch Tree ids:

- Hans Hermann Weÿland: [PXMY-D76](https://www.familysearch.org/en/tree/person/details/PXMY-D76)
- Ilsa Maria Vahlsing: [G8S2-LZ1](https://www.familysearch.org/en/tree/person/details/G8S2-LZ1)

## Record

The 17 September 1730 marriage record is found on {ref}`image 38 <1730a>` of the
"Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen 1641-1784". 

```{figure} images/petzen-band1b-img38-weiland1.jpg
:class: image-override
```

## Transliteration

```{div} doc-text
Den 17ten Septemb. ist Hanß Hermann Weÿland auß Berenbusch so Schloß-Granadier zu Bückeburg mit Ilsen Marien Vahllsings auß Everen copuliret
```

## Translation

```{important}
Because the Count of Schumaburg-Lippe personally ruled Schaumburg-Lippe
from his court, the palace was also, in a broader sense, the **political and
administrative center of the county**. But *Schloss* itself does not mean “seat
of government” as an institution; it means the **palace or castle-residence
of the ruling Count**. Bückeburg was the capital, while the Schloss was the
ruler’s residence.

Therefore, in *Schloß-Granadier* (palace-grenadier), *Schloß-* most naturally means
attached to or serving at the Count’s palace, not simply “a soldier of the
Schaumburg-Lippe government.”

The precise organization and duties of the Bückeburg palace grenadiers in 1730 remain
unclear, but Hans Hermann Weÿland was a soldier in the palace guard at Bückeburg, 
```

```{div} doc-text
On 17 September, Hans Hermann Weÿland of Berenbusch, who was a grenadier
serving at Bückeburg Palace, was married to Ilse Marie Vahlsing of
Evesen.
```

## Citation

(1730a)=

"Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database
with images, *Archion* (<https://www.archion.de/p/b03e6d13a7/> : 27 June
2026), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher
der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen >
Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen, 1641-1784 > Image 38 of 239
