# 1700 Hinrich Arent Vahlsing Marriage

## Record

The 23 September 1700 marriage of Heinrich Arendt Vahlsing to
Anna Elisabeth Becker is on {ref}`image 25 <image25>` of the Petzen
"Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen 1641-1784".

```{figure} images/petzen-band1b-img25.png
:class: image-override
```

## Transliteration

```{important}
The dates are Julian dates. They are therefore 10 days earlier than our
current calendar. Schaumburg-Lippe adopted the Gregorian calendar in 1700,
when February 18, 1700, was followed my March 1, 1700, skipping the dates
of February 19 through February 28.
```


```{div} doc-text
Hinrich Arent Vahlsing [Sheper] [aus] dem Höckersau und [Anna]
Elisabeth B[ecker?] aus [Evesen?] den 23 Sept copuliert
```

## Translation

```{note} 
Scheper is apparently a dialectal form of Schäfter (shepherd)
```

```{div} doc-text
Hinrich Arent Vahlsing [shepherd] at Höckersau married Anna
Elisabeth B[ecker?] from [Evesen?] on Sept [1700]
```

## Citation

(image25)=

"Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with
images, *Archion* (<https://www.archion.de/p/85526d4e96/>: 15 Feb. 2026),
path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der
Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen >
Verzeichnis der Getrauten und Gestorbenen, 1641-1784 > Image 25 of 239

