# 1808 Caroline Sophie Weiland of No. 20 Evesen Baptism

## Record

The birth of Caroline Sophie Weiland is entry 4 on {ref}`image 99,
pages 192-193 <PET-B-1808a>` of the Petzen Kirchenbuch volume "Verzeichnis der
Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827."

## Image, Transliteration and Translation

```{figure} images/petzen-band2-img99.jpg
:class: image-override
```

## Transliteration and Translation

```{note}
- Hasufrau definition
Thode’s define Hausfrau as:
  "wife; (modern) housewife; landlady"
```

```{list-table} Birth and Baptism of Caroline Sophie Weiland, pages 192-193
:header-rows: 1

* - Zahl
  - Name des Kindes
  - Zahl
  - Geburtzeit
    u. Geburtsort
  - Taufzeit u.
    Taufort
  - Name, Stand Religion
    u. Geburtsrt des Vaters
  - Name, Religion
    u. Geburtsort der
    Mutter
  - Wohnort
    der
    Eltern
  - Taufzeugen
* - 4
  - Caroline Sophie
    Weilands
  - des 2{sup}`ten` Kind u.
    2{sup}`ten` Tocher
  - ist geboren
    d. 23{sup}`ten` Jan.
    Abends 8. Uhr in Evesen
  - wurde getauft d. 29{sup}`th` Januar
    in Petzen
  - Friedrich Wilhelm
    Weiland n. 20 in
    Evesen, ein Ackers-
    mann, Luth. Conf.
  - Catharine Elisabeth
    Weilands geb
    [D]öpking aus n. 1.
    in Wülpke, Luth.
    Conf.
  - wohnen
    auf n. 20
    in Evesen
  - Caroline Sieckmeiern
    landlady[wife] from n. 4. in
    Evesen
```

```{list-table} Birth and Baptism of Caroline Sophie Weiland, pages 192-193
:header-rows: 1

* - Number
  - Child’s Name
  - Number
  - Birth time
    and Place
  - Baptism Time
    and
    Place
  - Name, Job, Religion
    and Birth place of Father
  - Name, Religion
    and Birth Place of
    Mother
  - Residence
    of
    Parents
  - Baptism Witnesses
* - 4
  - Caroline Sophie
    Weiland
  - the 2nd child and
    2nd daugher
  - born on
    23{sup}`rd` Jan.
    at 8p.m. in Evesen
  - was baptized on 29{sup}`th` January
    in Petzen
  - Friedrich Wilhelm
    Weiland n. 20 in
    Evesen, a farmer
    Luth. Conf.
  - Catharine Elisabeth
    Weilands born
    Döpking from n. 1.
    in Wülpke, Luth.
    Conf.
  - living
    at n. 20
    in Evesen
  - Caroline Sieckmeiern
    housewife from n. 4. in
    Evesen
```

## Citation

(PET-B-1808a)=

"Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database
with images, *Archion* (<https://www.archion.de/p/3ff21b9dd1/> : 4 November
2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv  Kirchenbücher
der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen >
Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen
1785-1827 > Image 99 of 357

